Mundo
La Justicia de Quebec ordenó enviar información electoral en francés e inglés
Un juez dispuso que Élections Québec deberá remitir en ambos idiomas la tarjeta recordatoria de votación antes de los comicios del 5 de octubre. Según el fallo, la distribución solo en francés afecta el derecho al voto de los anglófonos de la provincia.
Un juez del Tribunal Superior de Quebec resolvió que Élections Québec deberá enviar en francés e inglés la documentación destinada a los votantes antes de las elecciones del 5 de octubre, según informó Courthouse News.
La decisión fue firmada por el juez Sylvain Lussier, que concedió una medida cautelar interlocutoria el miércoles, en el último día posible antes de que la tarjeta recordatoria de votación entrara en impresión. El magistrado había escuchado el 10 de septiembre los argumentos del demandante Geoffrey Chambers, de la fiscalía general de Quebec y del organismo electoral.
Chambers, ex presidente del grupo de defensa de los anglófonos hoy llamado Talking. Advocating. Living in Québec, sostuvo que el envío de información solo en francés vulneraba el derecho al voto de los quebequenses de habla inglesa protegido por la Carta Canadiense de Derechos y Libertades. Lussier coincidió y concluyó que esa modalidad priva de hecho a cerca del 12% del electorado de acceder en inglés a la información necesaria para ejercer ese derecho, de acuerdo con Courthouse News.
El fallo ordena que la tarjeta recordatoria, que indica dónde, cuándo y cómo votar, sea bilingüe. En cambio, la tarjeta de información para votantes y la guía electoral ya fueron enviadas únicamente en francés, y el juez consideró que producir y distribuir ahora versiones en inglés sería una operación irrealista y extremadamente costosa. Esa adaptación para la tarjeta recordatoria implicará un costo adicional de 6 millones de dólares canadienses para Élections Québec y elevará el gasto total del envío a 16,4 millones de dólares canadienses, siempre según Courthouse News.
La cautelar tendrá una vigencia de 10 días y vencerá al final del período de envíos. Las partes deberán volver a tribunales si buscan renovarla.
Lussier también mencionó la controvertida elección parlamentaria de 2025 en el distrito de Terrebonne, donde una votante dijo que no pudo sufragar por un error de domicilio en su tarjeta. Según recordó el juez, la candidata ganadora se impuso por un solo voto y la Corte Suprema de Canadá terminó anulando esa elección, un antecedente que utilizó para subrayar la importancia de cada sufragio en el proceso electoral.
De acuerdo con Courthouse News, el conflicto surge de la ley aprobada en 2022 sobre el francés como lengua oficial y común de Quebec, que refuerza que el francés es el único idioma oficial de la provincia y restringe el acceso a servicios públicos en inglés. Élections Québec había pedido quedar exceptuada de esas disposiciones y mantenía conversaciones con el gobierno desde 2023, pero su solicitud fue rechazada pese a advertencias de que eso podía comprometer la validez de la elección.
El organismo electoral había planteado que ofrecería información en inglés en su sitio web y por teléfono a quienes encuadraran en los supuestos previstos por la ley, entre ellos pueblos indígenas y personas declaradas aptas para recibir instrucción en inglés. Sin embargo, el juez consideró insuficiente esa alternativa, especialmente para personas mayores con dificultades tecnológicas o de acceso a internet.
Élections Québec no hizo comentarios sobre el fondo del fallo, aunque indicó que podrá producir una tarjeta recordatoria con información en francés e inglés, según consignó Courthouse News. El abogado de Chambers, Doug Mitch, elogió la resolución y expresó su expectativa de que el gobierno atienda el pedido del organismo electoral para evitar nuevos litigios antes de futuras elecciones.
Fuentes
Sobre esta nota. Redactada por El Notero con asistencia de inteligencia artificial, a partir de lo publicado por el medio citado. El Notero no hizo reporteo propio sobre este hecho.
